Barrierefreie Fassung

Nach § 47 des Filmförderungsgesetzes (FFG) erhält ein Film von der Filmförderungsanstalt (FFA) oder dem Deutschen Filmförderfonds (DFFF) nur dann Förderung, wenn bis zum Kinostart eine barrierefreie Fassung vorliegt. Sie soll darüberhinaus in geeigneter Weise und in angemessenem Maße zugänglich gemacht werden. Zur barrierefreien Fassung gehören Audiodeskription und erweiterte Untertitel. Die konkrete Umsetzung für den Zugang lässt das Gesetz bisher offen.

Für den Zugang zur barrierefreien Fassung gibt es drei Möglichkeiten:

• Über eine Kino-unabhängige App
• Über ein Kino-System
• Als offene Ausstrahlung

Zugang über eine Kino-unabhängige App

Die bekannteste Kino-unabhängige App ist Greta. Über diese App können Nutzer und Nutzerinnen nach Registrierung Audiodeskription und erweiterte Untertitel direkt auf ihr Smartphone herunterladen und in jedem Kino abspielen. Bei Greta werden sowohl deutsche FFA- und DFFF-geförderte Filme als auch große internationale Produktionen angeboten. Die Bereitstellung der barrierefreien Fassung muss bei Greta beauftragt werden.

Diese Option ist für blinde und sehbehinderte Menschen sehr gut geeignet.

Zugang über ein Kino-System

Bei allen von der FFA und dem DFFF geförderten Filmen befindet sich die barrierefreie Fassung auf der digitalen Filmkopie (DCP). Mit einem Kino-System können Audiodeskription oder Untertitel direkt von der digitalen Filmkopie (DCP) im Kino abgerufen werden. Momentan ist kein Kino-System zuverlässig zu empfehlen.

Bei dem Kino-System Sennheiser Mobile Connect (früher Cinema Connect) wird die Audiodeskription über eine Smartphone-App per WLAN direkt von der digitalen Filmkopie (DCP) im Kino abgerufen. Die App bietet auch eine Hörverstärkung an. Voraussetzung dafür ist, dass die Kinos das System eingebaut haben. Momentan (Stand: Februar 2020) sind das etwa 20 Kinos in Deutschland.

Achtung: Die für den Abruf benötigte App heißt Sennheiser Mobile Connect. Die App Cinema Connect ist nicht mehr verfügbar. Derzeit gibt es keine Erkenntnisse, inwiefern die App Sennheiser Mobile Connect den Abruf von Audiodeskription ermöglicht.

Offene Ausstrahlung

Audiodeskription und erweiterte Untertitel können auch offen über die Filmkopie ausgestrahlt werden. Während diese Lösung für blinde und sehbehinderte Zuschauer und Zuschauerinnen nur selten gewählt wird, ist sie momentan für gehörlose und hörbehinderte Menschen besser geeignet. Der Deutsche Gehörlosen-Bund (DGB) fordert, dass Kinos an einzelnen Wochentagen offene Untertitel zeigen.

Unter Events veröffentlichen wir aktuelle Ausstrahlungen mit offener Audiodeskription oder erweiterten Untertiteln. Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf, falls Sie offene Ausstrahlungen planen oder Kinos kennen, die das anbieten.

Neben den erweiterten Untertiteln gibt es noch die Originalfassungen mit Untertiteln (kurz: OmU). Sie enthalten keine zusätzlichen Beschreibungen, sind für viele gehörlose und hörbehinderte Menschen dennoch eine hilfreiche Unterstützung. Wir bieten daher unter Filme einen Filter für die OmU-Fassungen an.