Audiodeskription

Die Audiodeskription ist eine akustische Bildbeschreibung für blinde und sehbehinderte Menschen. Über eine zusätzliche Tonspur werden Handlung und Szenerie des Films sowie Gestik und Mimik der zentralen Personen in knappen Worten geschildert. Wichtig ist die Beschreibung jener Inhalte, die für das Verständnis der Handlung oder auch für den Charakter des Films essentiell sind. Auf diese Weise können blinde und sehbehinderte Zuschauer und Zuschauerinnen der Handlung folgen und den Film gemeinsam mit Familie, Freunden und Freundinnen genießen.

Die Erstellung einer Audiodeskription ist eine Teamarbeit von sehenden und nicht sehenden oder hochgradig sehbehinderten Menschen. Die Bildbeschreibungen werden zunächst von speziell ausgebildeten Autoren und Autorinnen erstellt. Dabei ist die Mitwirkung einer blinden oder sehbehinderten Person von größter Bedeutung, da sie die Notwendigkeit zusätzlicher Erklärungen besser beurteilen kann. Die knapp, prägnant und ausdrucksstark formulierten Bildbeschreibungen werden sodann im Tonstudio von professionellen Sprechern oder Sprecherinnen aufgenommen und mit dem Originalton abgemischt.

Audiodeskriptionen werden für Spielfilme, Serien, Dokumentationen, Quiz- und Wissenssendungen, Shows und Sportveranstaltungen produziert. Sie ermöglichen außerdem in etlichen Theatern, Opern, Museen und in Sportstadien den barrierefreien Zugang für blinde und sehbehinderte Menschen. Audiodeskriptionen werden in der Regel mit den Buchstaben „AD“ oder einem durchgestrichenen Auge gekennzeichnet.

Bei hörfilm.info stehen umfassende Informationen zur Audiodeskription im TV, auf DVD und Blu-ray, auf Video-on-Demand (VoD), im Theater und im Sport. Hier befinden sich auch Empfehlungen für die Erstellung von Audiodeskriptionen für Erwachsene und Kinder sowie Agenturen, die für ihre Produktionen mit dem Deutschen Hörfilmpreis ausgezeichnet wurden.